1
00:00:01,034 --> 00:00:04,004
Mówię o twoim brudzie
mała umowa z Hongkongiem.
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,562
Mówię o morderstwie.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,804
Cokolwiek to jest, ja
nie chcę brać w tym udziału.
4
00:00:11,879 --> 00:00:12,879
Jess, co masz na myśli?
5
00:00:13,914 --> 00:00:17,180
Właśnie pomyślałem o drinku
ze względu na dawne czasy.
6
00:00:17,251 --> 00:00:19,049
Ech, trzymajmy się
interesy, Paul.
7
00:00:19,286 --> 00:00:22,188
Paweł był miły i
łagodny i kochał mnie.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,754
Jeśli mi nie pomożesz,
może będę musiał go zabić.
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,692
Nikt nie podejmie się
były kongresman i szanowany bank
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,286
bez jakiegoś rodzaju
dymiącego pistoletu.
11
00:01:24,651 --> 00:01:26,745
Nazywam to A
noc, Paweł. Tutaj.
12
00:01:26,820 --> 00:01:29,984
Ja też. Kup ci
świder w drodze do wyjścia?
13
00:01:30,057 --> 00:01:32,083
Nie piję świderków
już nie, Paweł.
14
00:01:32,159 --> 00:01:34,060
Pozostawiają zły smak.
15
00:01:34,461 --> 00:01:37,989
Poza tym zakładam, że tak
masz plany ze swoją narzeczoną.
16
00:01:38,065 --> 00:01:40,034
Ja robię. Później.
17
00:01:40,100 --> 00:01:43,468
Właśnie pomyślałem o drinku
ze względu na dawne czasy.
18
00:01:43,537 --> 00:01:47,133
Uch, trzymajmy się interesów,
Paweł. Działa dużo lepiej.
19
00:01:47,207 --> 00:01:50,075
Andrea ma wszystko
kiedykolwiek chciałeś.
20
00:01:50,143 --> 00:01:53,307
Wygląda, pieniądze
i pozycję społeczną.
21
00:01:53,380 --> 00:01:55,906
Zawsze mi dawałeś
dobra rada, Lauro.
22
00:01:56,350 --> 00:01:58,581
Prawie zapomniałem, że to jest
dlaczego cię trzymam.
23
00:01:59,252 --> 00:02:00,597
Czy to kwestia fuzji?
naprawdę się stanie,
24
00:02:00,621 --> 00:02:01,998
albo jesteś po prostu
znowu grać w gry?
25
00:02:02,022 --> 00:02:03,786
Hej, obstawiam ranczo.
26
00:02:03,857 --> 00:02:07,487
A kiedy już to nastąpi, pojawia się wada
prezydenta z twoim nazwiskiem.
27
00:02:09,529 --> 00:02:11,623
Grasz w
teraz wielkie ligi, Paul.
28
00:02:12,599 --> 00:02:14,261
Mam nadzieję, że masz
twoje podstawy pokryte.
29
00:02:14,334 --> 00:02:19,898
Och, tak. mam
ubezpieczenie w miare.
30
00:02:19,973 --> 00:02:22,499
Ale oczywiście ty
już to wiem.
31
00:02:23,410 --> 00:02:26,471
Bliski mojemu sercu i
tam właśnie pozostanie.
32
00:02:28,682 --> 00:02:29,843
Och, przepraszam. Laura
33
00:02:29,916 --> 00:02:32,784
Panie Quatrain, jestem
przepraszam. Dobranoc.
34
00:02:32,853 --> 00:02:33,877
Dobranoc.
35
00:02:33,954 --> 00:02:35,354
Paweł, nadal tu jesteś.
36
00:02:35,422 --> 00:02:37,857
Cóż, po prostu byłem
koniec Adamie.
37
00:02:37,924 --> 00:02:39,017
Pracujesz zbyt ciężko.
38
00:02:39,092 --> 00:02:42,187
Młody mężczyzna z piękną urodą
narzeczony nie powinien jej zaniedbywać.
39
00:02:42,262 --> 00:02:43,628
Nie planowałem.
40
00:02:43,697 --> 00:02:46,223
Dobry. Chodź,
Odprowadzę cię.
41
00:02:48,835 --> 00:02:53,102
No cóż, Adamie, co się dzieje
z fuzją w Hongkongu?
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,698
Brada Filmora
oczekuje zielonego światła
43
00:02:54,775 --> 00:02:56,471
z bankowości
komisja w Waszyngtonie.
44
00:02:56,543 --> 00:03:00,480
Ale nie muszę mówić
ty, to jest na bardzo delikatnym etapie.
45
00:03:00,714 --> 00:03:02,148
Właśnie to mnie martwi.
46
00:03:04,851 --> 00:03:08,413
Pan Li jest bardzo zadowolony z twojej pracy
w sprawie fuzji, Paul, i ja też.
47
00:03:08,922 --> 00:03:09,999
Właśnie za to mi płacą.
48
00:03:10,023 --> 00:03:11,167
Dobranoc, Edku. Dobranoc, proszę pana.
49
00:03:11,191 --> 00:03:12,318
Dobranoc.
50
00:03:53,834 --> 00:03:55,530
Trzymaj go, proszę pana.
51
00:03:56,069 --> 00:03:57,833
Cóż, cieszę się, że ktoś
w końcu się pojawił,
52
00:03:57,904 --> 00:04:00,271
bo myślę, że tak było
błąd w kolejności pracy.
53
00:04:00,340 --> 00:04:04,835
Ta maszyna to 457 z
załadowany arkusz kalkulacyjny 2.5.
54
00:04:05,278 --> 00:04:08,510
Chcą nowej 300, ale
nie jest kompatybilny z modelem 457.
55
00:04:08,582 --> 00:04:10,107
Jak się tu dostałeś?
56
00:04:10,183 --> 00:04:11,515
Sprzątacze mnie wpuścili.
57
00:04:11,585 --> 00:04:14,350
Nie, sprzątacze
nie przychodź tu przez kolejną godzinę.
58
00:04:14,421 --> 00:04:17,016
Słuchaj, może mam
pomyliłem biuro.
59
00:04:17,524 --> 00:04:19,789
Czy to mówi
„Marlow” czy „Marston”?
60
00:04:19,860 --> 00:04:22,455
To znaczy, czy możesz wierzyć
charakter pisma niektórych osób?
61
00:04:54,761 --> 00:04:55,820
Czym mogę służyć?
62
00:04:55,896 --> 00:04:58,730
Tak. Jessiki Fletcher.
Mam rezerwację.
63
00:04:59,833 --> 00:05:03,531
J.B. Fletchera. Oczywiście, że tak.
Zostałeś wstępnie zarejestrowany.
64
00:05:04,037 --> 00:05:05,232
Ja mam?
65
00:05:05,305 --> 00:05:10,107
Pan Smyth się zajął
wszystkiego. Apartament 614.
66
00:05:10,377 --> 00:05:12,972
Panie Smith? Tak,
Smytha przez „Y”.
67
00:05:13,046 --> 00:05:15,675
Zadbano o to wszystko.
Możesz iść od razu na górę.
68
00:05:15,749 --> 00:05:18,082
Twój bagaż będzie
wstawać za kilka minut.
69
00:05:18,151 --> 00:05:20,848
Uh, czy pan Smyth jest z...
konwencję książki, przypadkiem?
70
00:05:20,921 --> 00:05:24,517
Nie wspomniał o tym, pani.
Fletchera. Windy po prawej stronie.
71
00:05:24,591 --> 00:05:27,459
Widzę. Cóż, dziękuję
ty bardzo.
72
00:05:28,094 --> 00:05:32,156
Bankierzy z Hongkongu
kładź nacisk na prywatność.
73
00:05:32,232 --> 00:05:35,202
To zajmie tylko kilka minut.
Na pewno nie masz nic przeciwko?
74
00:05:35,735 --> 00:05:39,797
Oczywiście, że nie, kochanie.
Spotkamy się na dole.
75
00:05:54,287 --> 00:05:56,119
Do zobaczenia później, kochanie.
76
00:06:32,092 --> 00:06:35,187
No cóż, teraz wziąłeś swoje
miło było tu przyjechać.
77
00:06:35,662 --> 00:06:36,891
Michael?
78
00:06:36,963 --> 00:06:40,127
Tak. Posłuchaj mnie uważnie,
Jessika. Jesteś obserwowany.
79
00:06:40,200 --> 00:06:43,398
Oglądałeś? Przez kogo?
Co się dzieje?
80
00:06:43,470 --> 00:06:45,496
Nie tak głośno. Usłyszy cię.
81
00:06:45,572 --> 00:06:46,596
Kto?
82
00:06:46,673 --> 00:06:48,699
To bardzo niebezpieczne
mężczyzna w twoim apartamencie.
83
00:06:48,775 --> 00:06:51,040
Nie odwracaj się,
i po prostu mów dalej.
84
00:06:51,111 --> 00:06:53,842
Och, Michael, na litość boską...
85
00:06:54,881 --> 00:06:57,350
Muszę już kończyć, Jess.
86
00:06:58,919 --> 00:07:01,582
To fascynujące
kobieta stojąca przede mną,
87
00:07:01,655 --> 00:07:03,715
i jest trochę
wyjaśniając, co muszę zrobić.
88
00:07:04,224 --> 00:07:07,524
Powiem, że masz trochę
wyjaśniając, co należy zrobić, Michael Hagarty.
89
00:07:07,594 --> 00:07:10,154
Och, boisz się
straciłem rozum!
90
00:07:10,997 --> 00:07:13,442
Ale ucieszyło cię to, że mnie zobaczyłeś,
prawda? A może jesteś rozczarowany?
91
00:07:13,466 --> 00:07:16,493
Słuchaj, powinienem był
znany, „Smyth przez „Y””?
92
00:07:16,569 --> 00:07:19,038
Skrobanie dna
z beczki, Michael.
93
00:07:19,105 --> 00:07:20,801
To tylko mój pomysł
mała niespodzianka.
94
00:07:20,874 --> 00:07:24,436
Och, wypiłem ich za dużo
niespodzianki w przeszłości, dziękuję bardzo.
95
00:07:24,511 --> 00:07:26,173
Jess, co masz na myśli?
96
00:07:26,246 --> 00:07:28,374
Jakiekolwiek zadanie
jesteś na MI6,
97
00:07:28,448 --> 00:07:32,112
w jakikolwiek kaprys jesteś zamieszany,
jakiekolwiek kłamstwo, które próbujesz mi wmówić,
98
00:07:32,185 --> 00:07:33,847
wylicz mnie.
99
00:07:33,920 --> 00:07:36,412
Jessico, jak mogłeś
nawet tak myśleć?
100
00:07:37,023 --> 00:07:39,083
Prawdę mówiąc
jest, jestem na urlopie.
101
00:07:39,159 --> 00:07:42,061
Dowiedziałem się, że tu jesteś i
pomyślałem, że będzie ci miło mnie zobaczyć.
102
00:07:42,128 --> 00:07:44,409
I, uh, nie ma za co
kwiaty. Nie wspominaj o tym.
103
00:07:44,464 --> 00:07:46,399
Wiem, że jesteś bardzo zajęty.
Po prostu będę w drodze.
104
00:07:46,466 --> 00:07:49,595
Och, na litość boską,
kwiaty są cudowne. Dziękuję.
105
00:07:49,669 --> 00:07:52,229
Mhm. Jak to zrobiłeś
wiesz, że tu będę?
106
00:07:52,305 --> 00:07:54,831
Cóż, jestem w szpiegowaniu
interesy, moja droga.
107
00:07:54,908 --> 00:07:56,619
Poza tym, przeczytałem to
wczoraj Kronika.
108
00:07:56,643 --> 00:07:57,906
Oh.
109
00:07:57,978 --> 00:07:59,588
Słuchaj, wiem, że właśnie to zrobiłeś
przyleciał z Nowego Jorku,
110
00:07:59,612 --> 00:08:01,604
więc dam ci
chwilę oddechu, żeby się odświeżyć.
111
00:08:01,681 --> 00:08:03,343
Wiem to trochę
włoskie miejsce,
112
00:08:03,416 --> 00:08:05,885
robi scaloppini, które to zrobi
wywołać łzy w twoich oczach.
113
00:08:05,952 --> 00:08:07,887
I nie wezmę
nie, jeśli chodzi o odpowiedź.
114
00:08:07,954 --> 00:08:09,388
Przyjadę po ciebie za godzinę.
115
00:08:09,689 --> 00:08:10,689
Ciao.
116
00:08:15,195 --> 00:08:18,529
Chciałbym wyrazić swoje
wdzięczność za twoją wyjątkową pomoc
117
00:08:18,598 --> 00:08:21,466
w zorganizowaniu połączenia
naszych dwóch banków, panie Marlow.
118
00:08:22,135 --> 00:08:25,196
Dopilnuję, żebyś był
bardzo hojnie nagrodzony.
119
00:08:25,739 --> 00:08:27,765
Cieszę się, że przynosisz
to wszystko, panie Li.
120
00:08:27,841 --> 00:08:32,142
Postać o której myślałem
około pięciu milionów.
121
00:08:34,647 --> 00:08:37,378
Kwota uzgodniona
było milion.
122
00:08:38,184 --> 00:08:42,781
Tak, ale to było zanim zrobiłem wszystko, co do mnie należało
praca domowa na temat Mainland Hong Kong Bank.
123
00:08:42,856 --> 00:08:48,762
Na przykład, kto naprawdę jest właścicielem i
skąd pochodzą Twoje depozyty.
124
00:08:49,796 --> 00:08:53,233
Myślę, że pięć milionów
brzmi całkiem nieźle.
125
00:08:53,900 --> 00:08:56,699
Zapewniam cię, że jesteś
źle poinformowany, panie Marlow.
126
00:08:57,637 --> 00:09:01,574
Słuchaj, pięć milionów
to dobra zmiana.
127
00:09:01,641 --> 00:09:06,545
Założę się, że wydasz dwa razy więcej
twoi prawnicy i lobbyści w Waszyngtonie.
128
00:09:07,013 --> 00:09:10,006
Aha, i tylko po to, żeby to udowodnić
ci, że jestem w twoim zespole,
129
00:09:10,083 --> 00:09:15,818
Chcę się podzielić małym problemem
które odkryłem.
130
00:09:16,623 --> 00:09:20,651
Mamy to ukryte wideo
w ramach naszej konfiguracji zabezpieczeń,
131
00:09:20,727 --> 00:09:24,823
i zeszłej nocy ten człowiek
włamał się do mojego biura.
132
00:09:24,898 --> 00:09:29,359
Za dużo w to zainwestowaliśmy
fuzji, żeby teraz nic jej nie zepsuło.
133
00:09:31,071 --> 00:09:34,439
Myślę, że ty i ja możemy
poradzić sobie z sytuacją.
134
00:09:34,507 --> 00:09:37,102
O ile się nie mylę,
niektórzy z twoich inwestorów
135
00:09:37,177 --> 00:09:41,638
mają do tego ludzi
obsługiwać kontrolę uszkodzeń.
136
00:09:43,650 --> 00:09:49,954
Prawdopodobnie. Ale to może być trudne
znaleźć tego tajemniczego intruza.
137
00:09:50,857 --> 00:09:54,851
Och, to nie jest
problem. Wiem kim on jest.
138
00:10:09,843 --> 00:10:15,282
Więc powiedz mi, jak to się stało
wybrać San Francisco na urlop?
139
00:10:15,582 --> 00:10:18,518
Właśnie wracam z jakiegoś
rutynowe rzeczy na Wschodzie.
140
00:10:18,985 --> 00:10:20,476
Stary kalendarz
teraz trochę cicho
141
00:10:20,553 --> 00:10:22,647
że zimna wojna
poszło do głębokiego zamrożenia.
142
00:10:22,722 --> 00:10:26,318
A San Francisco jest
piękne miasto. Dlaczego nie?
143
00:10:26,392 --> 00:10:30,261
Teraz, Michael, ja
znam cię zbyt dobrze...
144
00:10:32,165 --> 00:10:34,760
Jess, robią makaron
Primavera w tym miejscu
145
00:10:34,834 --> 00:10:37,065
za to absolutnie można umrzeć.
146
00:10:37,137 --> 00:10:41,233
Och, to od ciebie, Michael,
„za które można umrzeć” nie jest zbyt szczęśliwym obrazem.
147
00:10:43,877 --> 00:10:46,822
Będziemy musieli wymyślić sposób, żeby się tam dostać
cię z tej głupiej konferencji poświęconej książce.
148
00:10:46,846 --> 00:10:48,371
Cóż, to nie będzie takie proste.
149
00:10:48,448 --> 00:10:49,916
Jessiko!
150
00:10:58,525 --> 00:11:00,494
Och, Michael.
151
00:11:00,560 --> 00:11:01,584
Wszystko w porządku?
152
00:11:01,661 --> 00:11:03,129
Tak, myślę, że tak.
153
00:11:03,830 --> 00:11:07,323
Po namyśle jest idealnie
dobra restauracja w hotelu.
154
00:11:15,141 --> 00:11:16,871
Kochanie, nie wiem
co jest takie ważne
155
00:11:16,943 --> 00:11:20,345
o kolacji z tobą
asystent i jego mała narzeczona.
156
00:11:20,413 --> 00:11:23,508
Cynthio, Paul jest mój
wiceprezes wykonawczy.
157
00:11:23,583 --> 00:11:26,178
To młody geniusz bankowości.
158
00:11:26,252 --> 00:11:28,050
Bądź dla niego miła, kochanie.
159
00:11:28,121 --> 00:11:30,249
Cóż, mogliby
przynajmniej bądź na czas.
160
00:11:30,924 --> 00:11:35,953
Na litość boską, Cynthia, nie traktuj go
jak asystent tenisisty w klubie.
161
00:11:36,563 --> 00:11:37,861
Oto oni.
162
00:11:39,032 --> 00:11:41,331
Mmm, typ Bryn-Mawr.
163
00:11:41,401 --> 00:11:45,736
Przypuszczam, że będzie rozmowa przy kolacji
głównie o ochronie środowiska.
164
00:11:47,607 --> 00:11:50,509
Paweł, Andrzej. Jesteśmy tacy
szczęśliwy, że możesz do nas dołączyć.
165
00:11:50,843 --> 00:11:54,302
Cynthio, nie wierzę, że to zrobiłaś
poznał narzeczoną Paula, Andreę Cromwell.
166
00:11:54,380 --> 00:11:57,908
Och, miło cię poznać. Adama
powiedział mi tyle miłych rzeczy o Tobie.
167
00:11:57,984 --> 00:12:00,215
Cóż, to przyjemność
Witamy, pani Quatrain.
168
00:12:00,286 --> 00:12:02,050
Przykro nam
późno. Czy jesteśmy gotowi?
169
00:12:02,121 --> 00:12:03,145
Tak, jak najbardziej.
170
00:12:03,223 --> 00:12:05,454
To urocza sukienka.
Czy to Bertalucci?
171
00:12:05,525 --> 00:12:07,050
Tak, to prawda.
172
00:12:10,830 --> 00:12:14,392
Spójrz, jest coś
nie mówisz mi. To oczywiste.
173
00:12:14,701 --> 00:12:17,102
Absolutnie nic
się martwić.
174
00:12:17,170 --> 00:12:19,765
To, czego potrzebujesz to
kwadratowy posiłek, Jess.
175
00:12:20,673 --> 00:12:23,700
Tak, impreza czteroosobowa? Pół
godzina? To powinno być w porządku.
176
00:12:24,410 --> 00:12:25,776
Dziękuję.
177
00:12:28,214 --> 00:12:29,978
Czy podążasz za mną?
178
00:12:30,283 --> 00:12:32,718
Andrea, posłuchaj, musimy porozmawiać.
179
00:12:32,785 --> 00:12:34,310
Nie ma o czym rozmawiać.
180
00:12:34,387 --> 00:12:36,788
Nie możesz zachować
unikaj mnie w ten sposób.
181
00:12:36,856 --> 00:12:38,825
Cokolwiek było
między nami dobiegł końca.
182
00:12:39,025 --> 00:12:40,687
Po prostu trzymaj się z daleka od mojego życia.
183
00:12:51,337 --> 00:12:54,307
Przykro mi, Jess. jestem
naprawdę nie jestem głodny.
184
00:12:54,374 --> 00:12:56,536
Och, na litość boską, Michael.
185
00:12:56,609 --> 00:12:58,305
Nie pójdziesz
pozwolić na odrobinę odrzucenia
186
00:12:58,378 --> 00:13:01,109
starym płomieniem zepsuć twoje
cały wieczór, prawda?
187
00:13:02,715 --> 00:13:04,513
Ona nie jest starą miłością, Jess.
188
00:13:05,785 --> 00:13:07,413
Michael, kim ona jest?
189
00:13:08,821 --> 00:13:10,653
Andrea jest moją córką.
190
00:13:18,464 --> 00:13:21,730
Michał, nie pamiętam
wspominałeś kiedyś o córce
191
00:13:21,801 --> 00:13:24,236
lub kiedykolwiek byłeś żonaty.
192
00:13:24,304 --> 00:13:26,796
Cóż, nie było tego dużo
małżeństwa, Jess.
193
00:13:26,873 --> 00:13:29,001
Nie trwało to zbyt długo.
194
00:13:29,075 --> 00:13:31,442
Jej matka była
Dziewczyna z nowojorskiego towarzystwa.
195
00:13:31,511 --> 00:13:33,742
Rodzina nigdy
naprawdę kupiłem mój występ.
196
00:13:33,813 --> 00:13:36,373
Szczery, szczery
człowiek taki jak ty?
197
00:13:36,449 --> 00:13:38,941
Widzę, że to apartament
zarejestrowałeś się dla mnie
198
00:13:39,018 --> 00:13:42,284
tak się składa, że jest po drugiej stronie
z apartamentu twojej córki.
199
00:13:42,789 --> 00:13:46,817
Michael, nigdy się nie zmęcz
prób manipulowania ludźmi?
200
00:13:48,261 --> 00:13:53,256
Masz rację, Jess. Zamówmy
zjedz kanapkę, to ci wyjaśnię.
201
00:13:55,468 --> 00:13:59,269
Prawda jest taka, Jess, ja
nie był dobrym ojcem.
202
00:13:59,872 --> 00:14:02,569
Prezenty wysłane z
egzotyczne lokalizacje,
203
00:14:02,642 --> 00:14:05,635
weekendowe wizyty, które musiałem
odwołać ze względu na zadania.
204
00:14:07,280 --> 00:14:09,272
A wszystko to powoli
otruty przez byłą żonę
205
00:14:09,349 --> 00:14:11,284
który chciał mnie pociąć
z życia dziecka.
206
00:14:12,018 --> 00:14:16,046
Zmarła w zeszłym roku, wyjeżdżając
Andrea ma za dużo pieniędzy
207
00:14:16,122 --> 00:14:17,886
i głębokie
niechęć do mnie.
208
00:14:20,326 --> 00:14:22,056
Przykro mi, Michaelu.
209
00:14:23,229 --> 00:14:25,596
Ale wszyscy musimy z tym żyć
wybory, których dokonaliśmy.
210
00:14:25,898 --> 00:14:27,810
Być może zaniedbałem
ją w przeszłości, ale do cholery,
211
00:14:27,834 --> 00:14:31,100
Mogę przynajmniej powstrzymać Andreę
popełniła błąd, który mógł zrujnować jej życie.
212
00:14:31,904 --> 00:14:35,272
Masz na myśli, z tym przystojnym
młody mężczyzna, z którym wydawała się taka szczęśliwa?
213
00:14:35,908 --> 00:14:38,901
Kiedy usłyszałem, że byli
zaangażowany, sprawdziłem.
214
00:14:39,779 --> 00:14:44,342
Nie każdy ojciec ma dostęp
do akt CIA, FBI i MI6.
215
00:14:45,618 --> 00:14:50,079
Jej młoda fantazja
człowiek powinien być w więzieniu.
216
00:14:50,890 --> 00:14:53,121
Czy jesteś pewien, że tak?
nie przesadzasz?
217
00:14:53,192 --> 00:14:54,558
Chciałbym być.
218
00:14:54,627 --> 00:14:58,792
Z byłym kongresmenem Adamem Quatrainem
wygładzanie drogi w Waszyngtonie,
219
00:14:59,532 --> 00:15:01,433
Organizuje Paul Marlow
fuzja pomiędzy
220
00:15:01,501 --> 00:15:05,199
mały amerykański bank on i
Quatrain przejął kontrolę
221
00:15:05,271 --> 00:15:09,174
i bank w Hongkongu,
własnością niejakiego Luc Li.
222
00:15:10,309 --> 00:15:11,572
Czy to nielegalne?
223
00:15:12,378 --> 00:15:15,075
Problemem jest Hong
Bank Kong jest naprawdę własnością
224
00:15:15,148 --> 00:15:18,915
przez niektórych gangsterów z Bliskiego Wschodu
w ramionach handlarz rakietą,
225
00:15:18,985 --> 00:15:22,285
a środki pochodzą pośrednio
z kolumbijskiego handlu narkotykami.
226
00:15:23,189 --> 00:15:26,159
I Paul Marlow jest
w nim aż po gałki oczne.
227
00:15:26,225 --> 00:15:27,784
Ale to okropne.
228
00:15:27,994 --> 00:15:31,396
Czy nie powinieneś tego zgłosić?
informację do Departamentu Sprawiedliwości?
229
00:15:31,464 --> 00:15:33,899
Nie jest to takie proste do udowodnienia.
230
00:15:34,700 --> 00:15:37,761
Potrzebna byłaby mała armia księgowych,
nakazy sądowe w kilkunastu krajach,
231
00:15:37,837 --> 00:15:39,362
nawet po to, żeby podnieść wątki.
232
00:15:39,439 --> 00:15:42,534
Ci goście są dobrzy,
i grają ostro.
233
00:15:43,276 --> 00:15:45,677
To był strzał
zrobione u ciebie, masz na myśli?
234
00:15:45,745 --> 00:15:47,805
Dlatego potrzebuję
teraz twoja pomoc, Jess.
235
00:15:47,880 --> 00:15:50,475
Muszę zachować
trochę niski profil.
236
00:15:50,550 --> 00:15:53,281
Pomyślałem, że może ty
Mógłbym porozmawiać z Andreą.
237
00:15:53,352 --> 00:15:54,843
No wiesz, kobieta do kobiety.
238
00:15:54,921 --> 00:15:56,913
O nie, nie, nie, nie, Michael.
239
00:15:56,989 --> 00:16:01,154
Nie, nie możesz oczekiwać, że to naprawię
coś, co złamałeś lata temu.
240
00:16:01,961 --> 00:16:04,226
Jeśli mi nie pomożesz...
241
00:16:05,665 --> 00:16:07,327
Może będę musiał go zabić.
242
00:16:16,275 --> 00:16:19,973
Doceniam, że mnie odwiedzasz
tak krótkim czasie, panie Quatrain.
243
00:16:20,046 --> 00:16:21,912
Chciałam Brada
Filmore, żeby tu być.
244
00:16:21,981 --> 00:16:24,507
To znaczy, o niego nam chodzi
człowiek w Waszyngtonie.
245
00:16:24,584 --> 00:16:26,678
Jaki jest pański problem, panie Li?
246
00:16:26,853 --> 00:16:30,688
Jako biznesmen jestem bardzo
rozczarowany twoim Paulem Marlowem.
247
00:16:31,257 --> 00:16:33,590
Myślałam, że jesteś
bardzo wysoko na nim.
248
00:16:33,659 --> 00:16:37,721
Żąda ode mnie 5 milionów dolarów,
Panie Quatrain. Czy jesteś tego świadomy?
249
00:16:37,797 --> 00:16:40,926
Po co? To znaczy, osobiście?
250
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Tak.
251
00:16:42,535 --> 00:16:45,471
I uważam, że szczególnie
niepokojące, panie Quatrain,
252
00:16:46,138 --> 00:16:48,630
czy to pan Marlow
groził określonymi osobami.
253
00:16:49,375 --> 00:16:52,402
Zagrożenia? Jakiego rodzaju zagrożenia?
254
00:16:52,478 --> 00:16:55,107
O wstrzymaniu fuzji
od zatwierdzenia.
255
00:16:55,181 --> 00:16:57,980
Głaskaliśmy się miesiącami
właściwi ludzie w Waszyngtonie.
256
00:16:58,050 --> 00:16:59,746
Fuzja jest już gotowa.
257
00:16:59,886 --> 00:17:03,050
Też jestem zaniepokojony, gdy się tego dowiaduję
ojciec narzeczonej pana Marlowa
258
00:17:03,122 --> 00:17:05,751
jest agentem brytyjskiego wywiadu.
259
00:17:06,292 --> 00:17:07,590
Bożeż ty mój.
260
00:17:08,094 --> 00:17:09,528
Czy wiesz coś na ten temat?
261
00:17:09,595 --> 00:17:12,155
Nic nie wskazywało
problemu z Brytyjczykami.
262
00:17:13,266 --> 00:17:17,067
Moi współpracownicy tak mają
nie lubię niespodzianek, panie Quatrain.
263
00:17:17,837 --> 00:17:19,465
Paul Marlow to twój człowiek.
264
00:17:20,306 --> 00:17:23,003
Sugeruję przemyślenie
twoja sytuacja z nim.
265
00:17:24,076 --> 00:17:25,476
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
266
00:17:27,880 --> 00:17:29,610
Pokażę ci, panie Li.
267
00:17:36,455 --> 00:17:38,981
Byłeś głupcem, że na to pozwoliłeś
młodego człowieka do firmy.
268
00:17:39,058 --> 00:17:40,526
Cała ta fuzja była jego pomysłem.
269
00:17:40,593 --> 00:17:43,062
Och, to nie tylko
fuzja, Adamie.
270
00:17:43,129 --> 00:17:45,598
To nasz bank jest zagrożony.
271
00:17:48,568 --> 00:17:51,504
Więc według mnie, wytrzymamy
do twojego domu w Nowym Jorku,
272
00:17:51,571 --> 00:17:55,599
i tu coś kupimy. ja
znaczy, że moje mieszkanie jest stanowczo za małe.
273
00:17:55,942 --> 00:17:58,434
Co? Co?
274
00:17:58,511 --> 00:18:01,242
Tak długo jak jesteśmy
razem, nie obchodzi mnie to.
275
00:18:03,082 --> 00:18:06,211
Ach, prawie zapomniałem.
276
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
Co to jest?
277
00:18:09,422 --> 00:18:12,551
Cóż, to tylko trochę
prezent zaręczynowy.
278
00:18:12,625 --> 00:18:14,617
Czy mogę to teraz otworzyć? Jasne.
279
00:18:22,768 --> 00:18:25,328
Och, Paweł.
280
00:18:26,672 --> 00:18:28,368
Och, są piękne.
281
00:18:28,441 --> 00:18:29,932
lubisz?
282
00:18:36,015 --> 00:18:37,381
Masz ochotę na drinka?
283
00:18:37,450 --> 00:18:39,351
Teraz? Czy nie jest trochę za wcześnie?
284
00:18:39,418 --> 00:18:40,511
Potem napijemy się kawy.
285
00:18:40,586 --> 00:18:43,784
I porozmawiajmy o tym, jak to osiągniemy
cię z tej nudnej konferencji poświęconej książce.
286
00:18:54,934 --> 00:18:57,165
Michael, jesteś
bycie kompulsywnym.
287
00:18:57,236 --> 00:19:00,502
Wiesz, nie zamierzasz
zdobyć punkty, szpiegując je.
288
00:19:00,573 --> 00:19:03,475
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o. To miejsce publiczne.
289
00:19:05,511 --> 00:19:07,878
Panie Marlow? A
telefon do pana.
290
00:19:07,947 --> 00:19:08,947
Dziękuję.
291
00:19:09,448 --> 00:19:10,448
Paula Marlowa.
292
00:19:13,686 --> 00:19:15,348
Jak to się mogło stać?
293
00:19:16,922 --> 00:19:18,686
Teraz? Gdzie?
294
00:19:22,528 --> 00:19:23,528
Dobra.
295
00:19:23,929 --> 00:19:24,929
Dobra.
296
00:19:26,899 --> 00:19:28,265
Paweł, coś się stało?
297
00:19:28,334 --> 00:19:30,326
Nie, nie, to nic.
298
00:19:31,170 --> 00:19:33,799
Muszę się spotkać
ktoś. To biznes.
299
00:19:33,873 --> 00:19:35,034
Teraz?
300
00:19:35,107 --> 00:19:36,131
To nie potrwa długo.
301
00:19:36,208 --> 00:19:39,474
Słuchaj, spotkamy się w twoim
Apartament za pół godziny, dobrze?
302
00:19:39,545 --> 00:19:40,545
Dobra.
303
00:19:44,684 --> 00:19:46,710
Może założę perły.
304
00:19:54,126 --> 00:19:56,857
Myślę, kochanie
to świetny pomysł.
305
00:19:57,229 --> 00:20:02,327
Ale wiesz co? Myślę, że my
powinienem umieścić je w hotelowym skarbcu.
306
00:20:02,868 --> 00:20:05,099
Nie można być zbyt ostrożnym.
307
00:20:06,806 --> 00:20:10,299
Dobra. Zajmę się
sprawdź, zaraz to zrobię.
308
00:20:10,743 --> 00:20:12,234
Do zobaczenia na górze.
309
00:20:14,013 --> 00:20:15,590
Przepraszam, Jess, jest
coś, co muszę zrobić.
310
00:20:15,614 --> 00:20:18,311
Michael, tylko to zrobisz
zrazić swoją córkę.
311
00:20:18,384 --> 00:20:21,411
To może być wspaniały moment
miłej pogawędki z Andreą.
312
00:20:21,487 --> 00:20:25,390
Myślę, że przejdę. Jeśli potrzebujesz
mnie, znajdziesz mnie w moim pokoju.
313
00:22:09,461 --> 00:22:11,362
Pani Fletcher? Tak.
314
00:22:11,430 --> 00:22:14,127
Jestem Andrea Cromwell,
Córka Michaela.
315
00:22:14,466 --> 00:22:15,559
Czy możemy porozmawiać?
316
00:22:16,001 --> 00:22:18,698
Myślę, że tak by było
bardzo miło. Wejdź.
317
00:22:19,371 --> 00:22:21,465
Wiem, że jesteś
jego przyjaciel.
318
00:22:21,540 --> 00:22:24,408
Nie rozmawiamy zbyt często,
ale wspomniał o tobie.
319
00:22:25,444 --> 00:22:29,711
Cóż, z przykrością muszę stwierdzić, że tak
zapomniałem wspomnieć o Tobie.
320
00:22:31,183 --> 00:22:35,587
Pani Fletcher, proszę
muszę mu powiedzieć, żeby zostawił mnie w spokoju.
321
00:22:36,622 --> 00:22:40,354
Obawiam się, że naprawdę nie mam
na niego tak duży wpływ.
322
00:22:40,426 --> 00:22:42,986
To bardzo uparty człowiek.
323
00:22:43,262 --> 00:22:45,697
I bardzo się o ciebie martwi.
324
00:22:47,099 --> 00:22:49,625
Próbuje otruć
moje zdanie jest przeciwko Pawłowi.
325
00:22:50,102 --> 00:22:53,038
To znaczy, odpadł
mojego życia 10 lat temu,
326
00:22:53,105 --> 00:22:57,008
a kiedy się pojawi, to po prostu
zrujnować jedyną dobrą rzecz, która mi została.
327
00:22:57,176 --> 00:23:00,669
Wiesz, on jest ojcem,
Andrea, a on jest mężczyzną.
328
00:23:01,146 --> 00:23:05,015
I przykro mi to mówić
dyplomacja nie jest jego specjalnością.
329
00:23:05,451 --> 00:23:07,181
Ale on cię kocha.
330
00:23:07,786 --> 00:23:10,153
Tego jestem całkiem pewien.
331
00:23:17,763 --> 00:23:18,763
Och...
332
00:23:35,214 --> 00:23:36,341
Zamroź!
333
00:23:37,616 --> 00:23:40,415
Połóż ręce
twoja głowa. Naprawdę wolno.
334
00:23:52,765 --> 00:23:54,996
Wiesz, na to wygląda
mamy tutaj zimny kawałek.
335
00:23:55,067 --> 00:23:57,502
Brak numeru seryjnego. To zabawne.
336
00:23:58,570 --> 00:24:02,632
Ale mój nos mówi mi, że tak
wszędzie są ciepłe odciski palców.
337
00:24:04,009 --> 00:24:05,671
Zanieś to do laboratorium.
338
00:24:07,413 --> 00:24:11,942
Więc daj mi to jeszcze raz,
Charlie. Jak go zrobiłeś?
339
00:24:12,017 --> 00:24:15,886
Rozumiem, że jestem w biurze ochrony
połączenie. To jeden z pracowników.
340
00:24:15,955 --> 00:24:18,925
Mówią, że słyszeli strzał
tutaj, w obszarze usług,
341
00:24:18,991 --> 00:24:21,324
więc przychodzę to sprawdzić,
342
00:24:21,493 --> 00:24:24,156
Widzę, jak ten facet się pochyla
nad zmarłym.
343
00:24:24,563 --> 00:24:27,692
Więc go skuwam i dzwonię
mój stary przyjaciel, Pat Hogan.
344
00:24:27,766 --> 00:24:30,292
Dobrze się spisałeś,
Charlie. Coś jeszcze?
345
00:24:30,803 --> 00:24:35,639
Tak. Okazuje się, że to nasz podejrzany
oto ojciec narzeczonej.
346
00:24:35,708 --> 00:24:40,078
Och, wszystko staje się lepsze
czas. Gdzie jest dziewczyna?
347
00:24:48,821 --> 00:24:50,790
Czy ten mężczyzna jest twoim ojcem, panienko?
348
00:24:51,190 --> 00:24:54,160
Jak mogłeś to zrobić
to? Jak mogłeś?
349
00:24:54,226 --> 00:24:56,752
Andrea, nie zabiłem go.
350
00:24:58,430 --> 00:25:01,093
Przykro mi, panienko, ale
Będę potrzebował oświadczenia.
351
00:25:01,166 --> 00:25:03,635
Nie ma pośpiechu. Może
kiedy poczujesz się trochę lepiej.
352
00:25:04,336 --> 00:25:05,861
Zdejmij go i
zarezerwuj go. Morderstwo jedno.
353
00:25:13,212 --> 00:25:15,613
OK, pani Fletcher,
Sprawdziłem cię.
354
00:25:16,482 --> 00:25:19,475
Więc masz przyjaciół na wysokim szczeblu
miejsca. Według mnie to żaden problem.
355
00:25:19,551 --> 00:25:20,575
Ech, porucznik Hogan...
356
00:25:20,652 --> 00:25:24,817
Mam tylko jedno pytanie. Co
kim właściwie jest dla ciebie Michael Hagarty?
357
00:25:24,890 --> 00:25:25,914
Jest dobrym przyjacielem.
358
00:25:25,991 --> 00:25:28,756
To wystarczająco sprawiedliwe. Zrobiłem
wiesz, że pracował dla MI6?
359
00:25:28,827 --> 00:25:30,056
Tak, zdawałem sobie z tego sprawę.
360
00:25:30,129 --> 00:25:34,430
Nigdy o nim nie słyszeli. Ale to
linię partii. Chcesz kawy?
361
00:25:34,633 --> 00:25:35,896
Nie, dziękuję.
362
00:25:37,169 --> 00:25:40,799
Twierdzi, że ktoś się potknął
go, ale wszyscy mieli smutną historię.
363
00:25:41,306 --> 00:25:42,535
Czy widział go lekarz?
364
00:25:42,608 --> 00:25:44,236
Nie, powiedział, że nie chce.
365
00:25:44,643 --> 00:25:46,544
W każdym razie nie zrobiliśmy tego
zobaczyć na nim jakieś ślady.
366
00:25:47,012 --> 00:25:50,414
Spójrz, ten jest
zamek, pani Fletcher.
367
00:25:50,482 --> 00:25:52,451
Pistolet ma swój
drukuje na całej powierzchni.
368
00:25:52,518 --> 00:25:53,850
Chciałbym go zobaczyć.
369
00:25:54,686 --> 00:25:55,686
Jasne, czemu nie.
370
00:25:56,422 --> 00:26:00,518
Byłem ustawiony. ja
podążał za nim.
371
00:26:00,759 --> 00:26:04,321
Ktoś mnie uderzył, a kiedy przyszedłem
do, był tam, martwy na podłodze,
372
00:26:04,396 --> 00:26:06,888
i ten cholerny hotel
policjant stał nade mną.
373
00:26:07,099 --> 00:26:09,034
A widziałeś kogoś jeszcze?
374
00:26:09,101 --> 00:26:10,433
W pokoju było ciemno.
375
00:26:11,003 --> 00:26:13,563
Pamiętam poszukiwania
do włącznika światła,
376
00:26:14,606 --> 00:26:17,303
i następną rzeczą było to, że się obudziłem
w górę z twarzą pełną podłogi.
377
00:26:17,709 --> 00:26:19,302
Michael, pomyśl przez chwilę.
378
00:26:19,812 --> 00:26:21,440
Kiedy byłeś
śledztwo w sprawie Pawła,
379
00:26:22,181 --> 00:26:25,242
czy był ktoś, kto...
No cóż, kto mógłby chcieć jego śmierci?
380
00:26:25,317 --> 00:26:26,945
Masz na myśli, oprócz mnie?
381
00:26:27,586 --> 00:26:30,385
Paul Marlow był urzędnikiem
oszust, grający o wysokie stawki,
382
00:26:30,456 --> 00:26:33,324
pomieszane z niebezpiecznym
ludzi na czterech kontynentach.
383
00:26:33,392 --> 00:26:35,122
Cóż, to na pewno
zawęża to.
384
00:26:35,727 --> 00:26:38,754
Czego od Ciebie potrzebuję,
i jest mi to pilnie potrzebne,
385
00:26:38,831 --> 00:26:42,734
jest dla ciebie, abyś stworzył Andreę
zrozum, że nie zabiłem Paula.
386
00:26:42,801 --> 00:26:43,825
Michael...
387
00:26:43,902 --> 00:26:46,098
Jessico, nie mam
chcę, żeby mnie nienawidziła.
388
00:26:47,873 --> 00:26:50,138
Niewiele mnie to obchodzi
o, ale zależy mi na niej.
389
00:26:52,578 --> 00:26:53,978
Porozmawiaj z nią.
390
00:26:55,347 --> 00:26:56,542
Proszę.
391
00:26:58,784 --> 00:27:00,275
Spróbuję.
392
00:27:06,258 --> 00:27:07,726
Kiedy byłam małą dziewczynką,
393
00:27:07,793 --> 00:27:10,627
Myślałam, że on jest najbardziej
przystojny mężczyzna na całym świecie.
394
00:27:12,064 --> 00:27:13,760
Prawie go nie widziałem.
395
00:27:13,832 --> 00:27:18,327
Tylko, wiesz, wakacje i
urodziny, specjalne okazje. Mmm-hmm.
396
00:27:19,338 --> 00:27:20,829
Ale uwielbiałem go.
397
00:27:22,841 --> 00:27:27,176
Moja mama powiedziała, że tak
nieodpowiedzialny. Tak naprawdę nie chciałam rodziny.
398
00:27:29,081 --> 00:27:31,050
On i moja matka
nigdy tak naprawdę się nie dogadywałem.
399
00:27:32,251 --> 00:27:34,652
Nawet jako dziecko
Widziałem to.
400
00:27:35,053 --> 00:27:39,388
Wiadomo, dzieci jest zawsze więcej
spostrzegawczy, niż nam się to wydaje.
401
00:27:40,192 --> 00:27:43,026
Chyba dorastałam wierząc
że mnie porzucił.
402
00:27:45,130 --> 00:27:47,793
Wybrał bardzo
trudne życie, Andrea.
403
00:27:48,634 --> 00:27:52,901
I na pewno nie zrobię
wymówki dla niego, ale mogę ci powiedzieć, że
404
00:27:52,971 --> 00:27:57,932
Ani przez chwilę nie wierzę, że nim był
w jakikolwiek sposób odpowiedzialny za śmierć Pawła.
405
00:27:58,243 --> 00:28:01,907
Ale dlaczego tak bardzo nienawidził Paula. ja
To znaczy, dlaczego musiał wszystko zepsuć?
406
00:28:01,980 --> 00:28:05,508
Och, ale on nie nienawidził Paula.
To znaczy, on go nie znał.
407
00:28:06,151 --> 00:28:09,383
Twój ojciec był
martwię się o ciebie.
408
00:28:09,821 --> 00:28:15,226
Był przekonany, że Paweł był w to zamieszany
w coś nielegalnego, w coś niebezpiecznego.
409
00:28:16,428 --> 00:28:19,694
Paweł był miły i
łagodny i kochał mnie.
410
00:28:19,998 --> 00:28:23,958
Nie był zamieszany w nic nielegalnego.
W banku miał przed sobą świetlaną przyszłość.
411
00:28:24,036 --> 00:28:26,835
To znaczy, powiedział mi, że tak
w kolejce po wielką promocję.
412
00:28:27,739 --> 00:28:29,833
Czy kiedykolwiek rozmawiał
chodzi ci o interesy?
413
00:28:31,410 --> 00:28:32,434
Nie.
414
00:28:32,511 --> 00:28:35,071
Andrea, ktoś go zabił.
415
00:28:35,147 --> 00:28:39,380
Nigdy żadnego nie poznasz
spokój, dopóki nie dowiemy się kto i dlaczego.
416
00:28:45,991 --> 00:28:50,656
Andrea, jestem strasznie
przykro mi z powodu Paula.
417
00:28:51,196 --> 00:28:52,289
To po prostu okropne.
418
00:28:52,764 --> 00:28:53,788
Tak.
419
00:28:53,865 --> 00:28:58,769
Był wspaniałym człowiekiem. ja
nauczył się od niego tak wiele.
420
00:28:59,671 --> 00:29:03,506
Wszyscy w banku
będzie za nim tęsknić.
421
00:29:05,611 --> 00:29:09,173
Pani Fletcher, to jest Laura Downing.
Pracowała z Paulem w banku.
422
00:29:09,248 --> 00:29:10,739
Jak się masz, panno Downing?
423
00:29:10,816 --> 00:29:12,512
To przyjemność, pani Fletcher.
424
00:29:12,884 --> 00:29:16,685
Andrea, hm, pan Quatrain
poprosił mnie, żebym przyszedł i cię zobaczył.
425
00:29:16,755 --> 00:29:19,657
Podobno są jakieś papiery
coś wspólnego z fuzją,
426
00:29:19,725 --> 00:29:22,854
jakie mógł mieć Paweł
zabrane z biura.
427
00:29:23,262 --> 00:29:26,289
Pomyślał, że mogą być
w teczce Paula czy coś.
428
00:29:27,866 --> 00:29:31,633
Mógł zostawić swoje
teczka w moim apartamencie.
429
00:29:32,204 --> 00:29:34,004
Dlaczego nie przyjdziesz
z nami i spójrz?
430
00:29:38,877 --> 00:29:39,877
Och...
431
00:29:48,687 --> 00:29:51,122
No właśnie, co to jest
zaginął, panno Cromwell?
432
00:29:51,189 --> 00:29:53,590
O ile mogę
powiedz, nic nie jest.
433
00:29:54,092 --> 00:29:56,789
Cóż za mała biżuteria
Nadal tu jestem.
434
00:29:57,462 --> 00:29:59,829
Nie poinformujesz
policja, panie Bennett?
435
00:29:59,898 --> 00:30:04,029
Cóż, zamierzam sporządzić raport,
ale ponieważ nic nie zostało skradzione,
436
00:30:04,336 --> 00:30:06,532
policja naprawdę tego nie zrobi
móc zrobić wszystko.
437
00:30:06,605 --> 00:30:09,131
Cóż, biorąc pod uwagę fakt
ten narzeczony panny Cromwell
438
00:30:09,207 --> 00:30:11,073
został zamordowany
wczoraj w hotelu,
439
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Myślę, że policja by to zrobiła
być bardzo zainteresowanym.
440
00:30:14,713 --> 00:30:18,275
To słuszna uwaga, pani.
Fletchera. Zadzwonię do porucznika Hogana.
441
00:30:19,351 --> 00:30:22,378
Cóż, lepiej już pójdę
z powrotem do banku.
442
00:30:22,921 --> 00:30:24,549
Jeśli jest coś, co mogę zrobić...
443
00:30:24,623 --> 00:30:26,717
Dziękuję, Lauro. Zadzwonię do ciebie.
444
00:30:26,792 --> 00:30:28,488
W porządku. Do widzenia.
445
00:30:28,927 --> 00:30:32,227
Tymczasem przeniesiemy Cię do
nowy apartament, uh, z naszymi przeprosinami.
446
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Och, to nie będzie
konieczne, panie Bennett.
447
00:30:35,500 --> 00:30:38,197
Panna Cromwell to zrobi
zostań ze mną.
448
00:30:40,572 --> 00:30:42,564
Doceń swoje
pomocy, panie Quatrain.
449
00:30:42,808 --> 00:30:47,746
Jako pracodawca i osobiście Paula Marlowa
przyjacielu, chcę, żeby jego zabójca został skazany.
450
00:30:48,613 --> 00:30:52,015
Czy robił to Hagarty?
jakieś dzikie oskarżenia, poruczniku?
451
00:30:52,084 --> 00:30:53,177
O czym?
452
00:30:53,251 --> 00:30:55,720
Przepraszam, czy to jest
zły moment, poruczniku?
453
00:30:55,787 --> 00:30:57,065
O nie, nie, przyjdź
Proszę wejść, pani Fletcher.
454
00:30:57,089 --> 00:30:58,499
Mam dla ciebie wiadomość
chciał mnie zobaczyć.
455
00:30:58,523 --> 00:30:59,616
Dziękuję.
456
00:30:59,691 --> 00:31:01,216
Uh, znasz pana Quatraina?
457
00:31:01,293 --> 00:31:02,886
Nie spotkaliśmy się formalnie.
458
00:31:02,961 --> 00:31:06,921
Nie, wydaje mi się, że prawie się poznaliśmy
noc przed tragedią.
459
00:31:07,733 --> 00:31:08,976
Nie wiedziałem wtedy kim jesteś,
460
00:31:09,000 --> 00:31:11,731
ale to prawdziwa przyjemność
spotkać J.B. Fletchera.
461
00:31:12,070 --> 00:31:13,766
Uh, mój prawnik, Brad Filmore.
462
00:31:13,839 --> 00:31:14,863
Jak się masz?
463
00:31:14,940 --> 00:31:18,342
Przykro mi, ale panna Downing tego nie zrobiła
znajdź dokumenty, których szukałeś.
464
00:31:18,410 --> 00:31:19,434
Dokumenty tożsamości?
465
00:31:19,511 --> 00:31:22,538
W hotelu. Te, które Paweł
mógł wziąć z banku.
466
00:31:23,081 --> 00:31:25,460
Cóż, najwyraźniej to coś
Panna Downing zapomniała wspomnieć.
467
00:31:25,484 --> 00:31:29,478
Cóż, nie możemy brać więcej
pańskiego cennego czasu, poruczniku.
468
00:31:29,554 --> 00:31:32,786
Moja żona będzie pod wrażeniem.
Jest wielką fanką.
469
00:31:32,858 --> 00:31:34,087
Dziękuję.
470
00:31:34,159 --> 00:31:35,159
Przyjemność.
471
00:31:37,295 --> 00:31:39,764
Porucznik, wiesz,
Jestem bardzo zaniepokojony
472
00:31:39,831 --> 00:31:42,266
o pannie Cromwell
apartament jest splądrowany.
473
00:31:42,534 --> 00:31:45,595
Poczekaj chwilę. Jej apartament hotelowy?
474
00:31:45,670 --> 00:31:48,333
Ktoś włamał się do Paula
mieszkanie Marlowa i rzuciłem je,
475
00:31:48,407 --> 00:31:49,807
ale nie wiedziałem
o hotelu.
476
00:31:49,875 --> 00:31:52,071
Cóż, prawda, pan Bennett
zgłosić to tobie?
477
00:31:52,144 --> 00:31:53,339
Nie, dla mnie nie, nie zrobił tego.
478
00:31:53,412 --> 00:31:55,711
Były gliniarz taki jak Charlie Bennett,
479
00:31:55,781 --> 00:31:57,792
powinien wiedzieć wystarczająco dużo
zgłosić coś takiego.
480
00:31:57,816 --> 00:32:01,776
Słuchaj, poruczniku, Paul
Przeszukano mieszkanie Marlowa,
481
00:32:01,853 --> 00:32:04,516
apartament jego narzeczonej przy ul
hotel został splądrowany,
482
00:32:04,589 --> 00:32:08,219
i ktoś przychodzi z banku
szukam jakichś dokumentów, które Paul
483
00:32:08,293 --> 00:32:13,698
mógł w roztargnieniu zabrać do domu
z banku. Czy to ci coś mówi?
484
00:32:13,765 --> 00:32:15,109
Co to mówi
pani, pani Fletcher?
485
00:32:15,133 --> 00:32:18,126
Że to możliwe
ktoś zabił Paula Marlowa
486
00:32:18,203 --> 00:32:21,071
dostać w swoje ręce
papiery, które miał przy sobie.
487
00:32:21,273 --> 00:32:25,233
Nie znaleźliśmy też żadnych dokumentów dot
ofiarę albo na pańskiego przyjaciela, pana Hagarty'ego.
488
00:32:25,911 --> 00:32:28,540
Spójrz, Michaelu Hagarty
nie zabił Paula Marlowa.
489
00:32:28,613 --> 00:32:29,637
NIE?
490
00:32:33,652 --> 00:32:35,086
Spójrz na to.
491
00:32:44,596 --> 00:32:45,973
Czy wiedziałeś o tym?
Hagarty próbował się przełamać
492
00:32:45,997 --> 00:32:48,330
do Paula Marlowa
biuro w banku?
493
00:32:48,433 --> 00:32:50,664
On jest jakimś kawałkiem
pracy, twój pan Hagarty.
494
00:32:51,636 --> 00:32:53,104
Skąd to wziąłeś?
495
00:32:53,171 --> 00:32:54,764
Od Quatraina i jego prawnika.
496
00:32:55,474 --> 00:32:57,387
On mi to mówi
Hagarty miał coś takiego
497
00:32:57,411 --> 00:32:59,536
przekręconą urazę
jego przyszły zięć.
498
00:32:59,611 --> 00:33:01,051
Uff, będzie
świetnie wyglądać w sądzie.
499
00:33:01,112 --> 00:33:04,014
Michał tak uważa
Paul Marlow i bank
500
00:33:04,082 --> 00:33:07,985
byli w coś zaangażowani
międzynarodowy spisek przestępczy.
501
00:33:08,553 --> 00:33:10,283
Jaki spisek?
502
00:33:10,522 --> 00:33:12,252
Myślę, że powinieneś
usłyszeć to od Michaela.
503
00:33:12,791 --> 00:33:14,191
Więc kiedy ta cholerna umowa zostanie sfinalizowana,
504
00:33:14,259 --> 00:33:16,785
mogą poddać recyklingowi lek
pieniędzy na handel bronią
505
00:33:16,862 --> 00:33:21,823
przez Hongkong, przez San
Francisco, w liliowo-białych dolarach amerykańskich,
506
00:33:21,900 --> 00:33:24,301
tuż pod nosem Waszyngtonu.
507
00:33:24,970 --> 00:33:28,031
Dostałeś jakiś dowód? Cokolwiek
możemy pokazać biuro prokuratora?
508
00:33:28,273 --> 00:33:32,301
Ach, większość z tego zebrałem na
„tylko oczy” na podstawie akt CIA i MI6
509
00:33:32,377 --> 00:33:34,137
że nie jestem nawet
powinien mieć dostęp.
510
00:33:34,179 --> 00:33:37,513
Nikt nie podejmie się
były kongresman i szanowany bank
511
00:33:37,582 --> 00:33:38,942
bez jakiegoś rodzaju
dymiącego pistoletu.
512
00:33:38,984 --> 00:33:40,509
Miałem nadzieję, że coś znajdę.
513
00:33:41,319 --> 00:33:44,199
Dlatego próbowałem się do niego włamać
komputerze, dlatego go śledziłem.
514
00:33:44,489 --> 00:33:47,891
Wiesz, nie byłabym
zdziwiony, jeśli właśnie dlatego został zabity.
515
00:33:47,959 --> 00:33:50,690
Może kogoś szukali
dokumenty, które miał przy sobie Paweł
516
00:33:50,762 --> 00:33:52,822
kiedy splądrowali
Apartament hotelowy Andrei.
517
00:33:53,331 --> 00:33:55,129
Przyszli po Andreę?
518
00:33:55,200 --> 00:33:57,965
Och, nie było jej tam. Oni
przeszukałem tylko pokój.
519
00:33:58,036 --> 00:34:01,473
Andrea zostaje ze mną. przepraszam,
Michael, nie chciałem cię martwić.
520
00:34:01,540 --> 00:34:03,099
Muszę się stąd wydostać.
521
00:34:03,174 --> 00:34:04,437
Porozmawiaj ze swoim prawnikiem.
522
00:34:04,509 --> 00:34:06,205
Michael, mam
skontaktowałem się z moim prawnikiem.
523
00:34:06,278 --> 00:34:08,440
Próbuje zorganizować
rozprawa w sprawie zwolnienia za kaucją za kilka dni.
524
00:34:15,186 --> 00:34:16,313
Jaki jest wynik?
525
00:34:16,388 --> 00:34:19,256
Kiedy mnie wychowali, Giants
w siódmym secie prowadzili dwoma punktami.
526
00:34:19,324 --> 00:34:20,986
Nadal dwuzamkowy.
527
00:34:21,059 --> 00:34:22,288
Czy mogę napić się wody?
528
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
Zacząć robić.
529
00:34:26,464 --> 00:34:28,797
Masz papierosa?
Zostawiłem swoją paczkę...
530
00:34:32,571 --> 00:34:36,474
Przepraszam za to. Czas
w każdym razie rzuciłeś palenie.
531
00:34:37,442 --> 00:34:39,138
Wezmę to na szczęście.
532
00:34:49,220 --> 00:34:52,622
Bardzo się o ciebie martwi.
I prawdę mówiąc, ja też.
533
00:34:52,724 --> 00:34:54,056
Pani Cromwell.
534
00:34:54,893 --> 00:34:57,124
I wierzę, że musisz
bądź panią J.B. Fletcher.
535
00:34:57,929 --> 00:35:00,194
Kim jesteś? Jak
dostałeś się tutaj?
536
00:35:00,532 --> 00:35:02,330
Nazywam się Luc Li.
537
00:35:03,068 --> 00:35:05,537
Czy jesteś tym, który
splądrował pokój panny Cromwell?
538
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
Nie jestem złodziejem, pani Fletcher.
539
00:35:07,772 --> 00:35:11,732
Po prostu biznesmen z zainteresowaniami
w Hongkongu i San Francisco.
540
00:35:14,679 --> 00:35:17,239
Halo, operatorze? Cześć. Cześć?
541
00:35:17,315 --> 00:35:20,444
Zadałem sobie trud rozłączenia się
to, aby uniknąć zakłóceń.
542
00:35:21,653 --> 00:35:27,615
Uspokój się. Jestem tu tylko po to, żeby to zrobić
Panna Cromwell, propozycja biznesowa.
543
00:35:27,692 --> 00:35:31,561
Coś zniknęło od czasu
tragiczna śmierć pani narzeczonej, panny Cromwell.
544
00:35:32,631 --> 00:35:34,691
Coś co należy do mnie,
545
00:35:35,400 --> 00:35:38,962
i na które byłbym chętny
zapłacić znaczną opłatę znalazcy.
546
00:35:40,171 --> 00:35:41,682
Nie wiem co
o którym mówisz.
547
00:35:41,706 --> 00:35:44,471
Nie mam nic
to należy do ciebie.
548
00:35:45,343 --> 00:35:47,938
Czym dokładnie jest to coś?
549
00:35:48,013 --> 00:35:52,644
Nudna lista szczegółów biznesowych,
prawdopodobnie na dysku komputera.
550
00:35:53,385 --> 00:35:57,914
Jestem gotowy zaoferować 2 dolary
milionów USA, bez zadawania pytań.
551
00:35:58,823 --> 00:36:01,315
Myślę, że tak
lepiej wyjdź teraz.
552
00:36:01,926 --> 00:36:08,298
Panno Cromwell, osobiście brzydzę się przemocą,
ale mam pewnych partnerów biznesowych
553
00:36:08,366 --> 00:36:11,359
którzy umieszczają bardzo nisko
wartość w życiu człowieka.
554
00:36:13,938 --> 00:36:18,842
Jeśli ty lub którykolwiek z twoich bandytów tak
tak jak położyć palec na mojej córce,
555
00:36:18,910 --> 00:36:22,574
Przysięgam, zabiję cię.
556
00:36:22,947 --> 00:36:28,443
Źle mnie oceniasz, proszę pana. Jestem tylko
biznesmen w sprawach biznesowych.
557
00:36:29,154 --> 00:36:32,647
Ale jeśli pan może dostarczyć
moja zaginiona własność,
558
00:36:32,724 --> 00:36:35,387
Rozważę podwyżkę
moja oferta to trzy miliony.
559
00:36:36,461 --> 00:36:38,555
A teraz wybacz.
560
00:36:45,136 --> 00:36:48,004
Och, tatusiu, jestem taki
cieszę się, że tu jesteś.
561
00:36:50,975 --> 00:36:55,845
Czy rozdają, uh,
broni podczas przesłuchań w sprawie zwolnienia za kaucją?
562
00:36:55,914 --> 00:36:58,440
Cóż, nie mogłem się doczekać
podczas gdy oni przyszli po Andreę.
563
00:36:58,516 --> 00:37:00,815
Li tu przyjdzie
potwierdza tylko moją teorię.
564
00:37:00,885 --> 00:37:02,685
Paweł musiał to mieć
pewne obciążające szczegóły,
565
00:37:02,721 --> 00:37:04,883
i prawdopodobnie był
trzymając go nad głową.
566
00:37:06,458 --> 00:37:08,586
I zabili
go za to, Andrea.
567
00:37:10,261 --> 00:37:13,322
I ktoś jeszcze
zdaje się, że tego szuka.
568
00:37:13,498 --> 00:37:14,498
Tak.
569
00:37:16,534 --> 00:37:18,059
Michał, dokąd idziesz?
570
00:37:18,136 --> 00:37:20,469
Jeśli nie wiesz, ty
nie będzie musiał okłamywać policji.
571
00:37:20,972 --> 00:37:23,339
Nie wypuszczaj jej
z oczu, Jess.
572
00:37:26,644 --> 00:37:28,010
Skontaktuję się.
573
00:37:34,619 --> 00:37:36,315
Jak się tu dostałeś?
574
00:37:36,454 --> 00:37:39,151
To moja branża i
Jestem w tym cholernie dobry.
575
00:37:39,591 --> 00:37:44,325
Wiem też, jak tworzyć ludzi
zniknąć bez śladu, więc nie kuś mnie.
576
00:37:44,729 --> 00:37:46,163
Czego chcesz?
577
00:37:46,297 --> 00:37:47,788
Odpowiedzi, Quatrain.
578
00:37:48,333 --> 00:37:49,577
Nie wiem co
o którym mówisz.
579
00:37:49,601 --> 00:37:53,038
Mówię o twoim brudzie
mała umowa z Hongkongiem.
580
00:37:53,104 --> 00:37:56,074
Mówię o
morderstwo, które mi zrzucono.
581
00:37:56,141 --> 00:37:58,975
Ktoś zadzwonił
Paula Marlowa na spotkanie.
582
00:37:59,043 --> 00:38:02,207
Uderzyli mnie i wykorzystali mój
broń, by zabić Marlowa.
583
00:38:03,882 --> 00:38:05,407
Może to byłeś ty, Quatrain.
584
00:38:05,483 --> 00:38:09,318
Może Marlow zagroził, że go wyrzuci
umowę, a nie chciałeś, żeby tak się stało.
585
00:38:09,387 --> 00:38:13,518
Nie, to nie mógł być mój mąż. On
był ze mną, kiedy zamordowano Paula Marlowa.
586
00:38:15,226 --> 00:38:19,789
Mówisz swoim przyjaciołom, żeby trzymali się z daleka od moich
córko, albo pomóż mi, będę mieć was wszystkich.
587
00:38:23,034 --> 00:38:24,866
I nie przejmuj się
dzwoniąc na policję.
588
00:38:24,936 --> 00:38:27,428
Odciąłem twoją linię telefoniczną
kiedy wyłączyłem alarm.
589
00:38:32,343 --> 00:38:35,313
Dziękuję, kochanie.
To było bardzo przekonujące.
590
00:38:35,380 --> 00:38:38,111
Ale ciebie tu nie było
kiedy Marlow został zabity.
591
00:38:38,183 --> 00:38:40,243
Powiedziałeś, że jesteś
u fryzjera.
592
00:38:54,299 --> 00:38:57,292
Są szanse, że to był Luc
Ludzie Li, którzy do nas strzelali,
593
00:38:57,368 --> 00:38:59,928
i prawdopodobnie splądrowany
Pokój Andrei.
594
00:39:00,538 --> 00:39:02,734
Może Paweł był
spotkasz się z Lucem Li?
595
00:39:03,408 --> 00:39:04,671
Andrea, pomyśl.
596
00:39:04,742 --> 00:39:07,644
Co powiedział Paul, kiedy zadzwonił telefon
zadzwoniono do niego w holu?
597
00:39:08,546 --> 00:39:12,881
Nie bardzo. Wydawało się
ktoś, kogo znał. Wyglądał na zmartwionego.
598
00:39:12,951 --> 00:39:16,115
Powiedział mi, że musi się z kimś spotkać,
i że zobaczy mnie później w pokoju.
599
00:39:16,187 --> 00:39:17,849
Czy powiedział coś jeszcze?
600
00:39:18,756 --> 00:39:22,784
Nie. Cóż, tylko po to, żeby umieścić
perły w hotelowym sejfie.
601
00:39:24,762 --> 00:39:25,957
Co, Jessie?
602
00:39:26,030 --> 00:39:30,229
Andrea, został wezwany
na ten telefon?
603
00:39:30,301 --> 00:39:34,204
Nie, barman właśnie przyniósł
telefon. Znali Paula w hotelu.
604
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
Oczywiście. To musi być to.
605
00:39:42,547 --> 00:39:45,711
Proszę bardzo, panno Cromwell.
Jeśli tylko się pod tym podpiszesz.
606
00:39:48,519 --> 00:39:50,454
Dziękuję, panie Bennett.
607
00:39:56,561 --> 00:39:57,824
Czy jest tam wszystko?
608
00:39:58,997 --> 00:40:00,158
Wszystko jest tutaj.
609
00:40:01,199 --> 00:40:04,966
Panie Bennett, powiedział pan porucznikowi
Hogan, który jest członkiem personelu hotelu
610
00:40:05,036 --> 00:40:09,633
zadzwonił, aby zgłosić przesłuchanie a
strzał, który zabił Paula Marlowa?
611
00:40:09,974 --> 00:40:11,340
Zgadza się.
612
00:40:11,809 --> 00:40:14,301
Który członek
personel to zgłosił?
613
00:40:14,512 --> 00:40:18,449
Nie mam pojęcia. Zapytałem w okolicy,
ale nikt nie twierdził, że dzwonił.
614
00:40:18,516 --> 00:40:21,315
Ach. Czy to była kobieta
głos czy głos męski?
615
00:40:21,386 --> 00:40:24,720
Och, to był głos kobiety. Musi
byli jedną z pomocy kuchennych.
616
00:40:26,124 --> 00:40:28,753
To znaczy, kto jeszcze
byłby w tej okolicy?
617
00:40:29,494 --> 00:40:31,190
Kto właściwie?
618
00:40:31,863 --> 00:40:34,264
Tak, myślę, że mam
przedmiot, którego szukałeś.
619
00:40:34,933 --> 00:40:36,492
Tak, to dysk komputerowy.
620
00:40:37,001 --> 00:40:39,513
Paul dał mi to dla bezpieczeństwa
zapisywanie minut przed śmiercią,
621
00:40:39,537 --> 00:40:41,472
tylko nie wiedziałem, że to mam.
622
00:40:42,840 --> 00:40:45,674
Tak, za godzinę
będzie dobrze. Będę czekać.
623
00:40:47,345 --> 00:40:51,339
Cóż, to hazard. Ale jeśli jesteśmy
na szczęście możemy mieć mordercę Paula.
624
00:40:52,417 --> 00:40:54,147
Ani trochę mi się to nie podoba.
625
00:40:54,218 --> 00:40:55,948
To jedyny sposób
to zadziała, tato.
626
00:40:56,020 --> 00:40:58,148
A jeśli cię to odstraszy
haczyk, warto.
627
00:40:58,222 --> 00:41:00,714
Nie. To zbyt ryzykowne dla Andrei.
628
00:41:00,792 --> 00:41:05,230
Michael, chociaż raz to zrobisz
musimy się wycofać i zostawić to nam.
629
00:41:08,366 --> 00:41:12,565
To było gdzie? Nie, poczekaj
chwilkę, poczekaj chwilę.
630
00:41:14,906 --> 00:41:16,238
Gdy?
631
00:41:18,943 --> 00:41:21,174
OK, OK, wchodzę w to.
632
00:41:31,756 --> 00:41:33,281
Wejdź.
633
00:41:33,358 --> 00:41:35,691
Naprawdę doceniam
twoje powołanie, Andrea.
634
00:41:37,362 --> 00:41:40,821
Ten dysk komputera musi być czym
Paweł niechcący zabrał z biura.
635
00:41:40,898 --> 00:41:43,834
Pan Quatrain tak będzie
miło, że go odzyskałem.
636
00:41:43,901 --> 00:41:46,700
Gdzie to znalazłeś?
637
00:41:48,539 --> 00:41:52,943
Piliśmy drinka w
salon tuż przed zamordowaniem Paula.
638
00:41:54,078 --> 00:41:57,242
Dał mi to. ja
nie zdawałem sobie sprawy, że to mam.
639
00:41:58,716 --> 00:42:04,713
Widzę. Jakie piękne perły.
Paul miał taki fajny gust.
640
00:42:07,625 --> 00:42:10,561
Cóż, może mam
dysk, proszę?
641
00:42:11,863 --> 00:42:15,356
Cóż, widzisz, nie jestem
pewnie, że powinienem ci to dać.
642
00:42:16,868 --> 00:42:18,632
O czym ty mówisz?
643
00:42:18,703 --> 00:42:22,799
Zadzwonił do mnie pan Luc Li. On
zaproponował mi pieniądze za dysk.
644
00:42:23,508 --> 00:42:27,309
Zastanawiałem się, czy ty albo
Pan Quatrain mógłby chcieć to kupić.
645
00:42:27,979 --> 00:42:30,471
Kochanie, nie planuję
żeby ci cokolwiek zapłacić.
646
00:42:34,218 --> 00:42:36,016
Szukasz tego?
647
00:42:36,554 --> 00:42:38,887
Dlaczego miałbyś szukać
w szkatułce Andrei?
648
00:42:39,290 --> 00:42:41,282
Nie zrobiłem tego. Och, ale zrobiłeś to.
649
00:42:41,359 --> 00:42:43,351
Ponieważ widziałeś Paula
daj Andrei perły
650
00:42:43,428 --> 00:42:46,193
tuż przed tym, jak zadzwoniłeś
go w salonie w holu.
651
00:42:46,264 --> 00:42:47,264
Nie.
652
00:42:47,899 --> 00:42:49,060
Obawiam się, że wszystko pasuje.
653
00:42:49,801 --> 00:42:53,260
Nie musieli wzywać Paula,
ponieważ wiedziałeś, że jest w salonie.
654
00:42:53,337 --> 00:42:54,337
Cześć, to ja.
655
00:42:54,405 --> 00:42:56,650
Powiedziałeś im, gdzie on jest, ponieważ
dzwoniłeś Fuzja wyłączona.
656
00:42:56,674 --> 00:42:58,506
Z telefonu domowego
gdzie można go było zobaczyć.
657
00:42:59,210 --> 00:43:01,611
Zmyślasz to wszystko.
658
00:43:01,679 --> 00:43:04,046
Musiałeś widzieć
Paul dał Andrei perły.
659
00:43:04,115 --> 00:43:05,674
Nie ma innego wyjaśnienia.
660
00:43:06,284 --> 00:43:09,152
Nie widziałeś Paula
wsuwając dysk do szkatułki
661
00:43:09,220 --> 00:43:10,984
zanim wyszedł na spotkanie z tobą.
662
00:43:11,456 --> 00:43:15,757
Ale kiedy Andrea ci powiedziała, że Paul to zrobił
dał jej to tuż przed śmiercią,
663
00:43:16,160 --> 00:43:19,392
i kiedy zobaczyłeś
perły i otwarte etui tutaj,
664
00:43:19,464 --> 00:43:21,865
cóż, jesteś mądry
młoda dama, panna Downing,
665
00:43:21,933 --> 00:43:24,596
nie wspominając
ambitny i bezwzględny.
666
00:43:25,436 --> 00:43:27,564
Nauczyłem się tego od Pawła.
667
00:43:27,638 --> 00:43:30,437
O tak, Paul wiele mnie nauczył.
668
00:43:30,508 --> 00:43:35,845
Jego problem polegał na tym, że tego nie zrobił
Wiedz, że byłem mądrzejszy od niego.
669
00:43:36,781 --> 00:43:39,876
Informacje na ten temat
dysk? Wykopałem to dla niego.
670
00:43:39,951 --> 00:43:42,262
Czy on myślał, że nie wiem
do czego miał to wykorzystać?
671
00:43:42,286 --> 00:43:43,879
Nie wiedziałeś, ile to było warte?
672
00:43:43,955 --> 00:43:46,857
Więc zdecydowałeś się na gotówkę
w tym, przejmij jego grę.
673
00:43:46,924 --> 00:43:49,120
Zadzwoniłeś do niego, powiedział
musiałaś z nim porozmawiać.
674
00:43:49,193 --> 00:43:51,594
Ale dlaczego wrobiłeś mojego ojca?
675
00:43:51,662 --> 00:43:55,292
Nie planowałem tego w ten sposób.
Ale Hagarty poszedł za Paulem.
676
00:43:55,967 --> 00:43:59,267
Paul zauważył Hagarty'ego
podążając za nim. To Paul go uderzył.
677
00:44:00,872 --> 00:44:05,537
Po prostu mi to przyszło do głowy
głowa. Idealna okładka.
678
00:44:06,410 --> 00:44:08,970
Teraz musiałem zabić
Tak czy inaczej, Paul.
679
00:44:09,947 --> 00:44:13,714
Miałem broń w torebce, ale Hagarty'ego
pistolet po prostu leżał na podłodze.
680
00:44:13,784 --> 00:44:15,650
Daj mi to. Przysięgam
na Boga, nie mam tego.
681
00:44:15,720 --> 00:44:16,983
Było jeszcze lepiej.
682
00:44:20,691 --> 00:44:23,820
Potem wymknąłeś się i zadzwoniłeś
ochrona, zgłaszając strzał.
683
00:44:23,895 --> 00:44:26,455
To był niemal idealny plan.
684
00:44:26,531 --> 00:44:29,797
Z wyjątkiem tego, że
Paul nie miał przy sobie dysku.
685
00:44:30,401 --> 00:44:31,892
Jak na to wpadłeś?
686
00:44:31,969 --> 00:44:33,961
Stworzyliście parę
poślizgów, panno Downing.
687
00:44:34,038 --> 00:44:37,133
Kiedy przyszedłeś szukać
dokumenty, które Paul zabrał z biura,
688
00:44:37,208 --> 00:44:39,734
powiedziałeś to
Pan Quatrain cię przysłał,
689
00:44:39,810 --> 00:44:42,439
ale nie wiedział
cokolwiek na temat jakichkolwiek dokumentów.
690
00:44:42,513 --> 00:44:45,506
Potem znaleźliśmy teczkę Paula
w splądrowanym pokoju hotelowym Andrei,
691
00:44:45,583 --> 00:44:47,779
nawet się nie przejąłeś
żeby zajrzeć do papierów.
692
00:44:47,852 --> 00:44:50,947
To dlatego, że już to zrobiłeś
plądrowanie siebie.
693
00:44:51,522 --> 00:44:55,653
Ale to nie były twoje dokumenty
czego szukaliśmy, to był dysk.
694
00:44:56,460 --> 00:44:59,294
Cóż, tak nie jest
ma to teraz znaczenie, prawda?
695
00:44:59,931 --> 00:45:03,129
Nie sądzę, żeby którykolwiek z was
powie komukolwiek cokolwiek.
696
00:45:03,201 --> 00:45:04,294
Odłóż to, panno Downing.
697
00:45:05,870 --> 00:45:07,566
Już jesteś
w wystarczających kłopotach.
698
00:45:18,583 --> 00:45:20,916
Wiesz, kiedy zadzwoniłeś
ja i ty zasugerowaliśmy to,
699
00:45:20,985 --> 00:45:23,352
cóż, myślałem, że ty
miał poluzowaną śrubę.
700
00:45:24,055 --> 00:45:26,456
Cóż, powiedziałem tylko, że to może zadziałać.
701
00:45:31,195 --> 00:45:33,323
Jess, zgadnij co, Andrea
i zdecydowałem się to zrobić.
702
00:45:33,397 --> 00:45:34,797
Nie mam pojęcia.
703
00:45:34,865 --> 00:45:36,493
Cóż, nadal mam
tydzień pozostały do urlopu,
704
00:45:36,567 --> 00:45:38,661
więc schodzimy na dół
do Karmelu na kilka dni.
705
00:45:38,736 --> 00:45:42,173
Pomyślałem, że trochę szturchniemy
w niektórych z tych uroczych małych sklepów.
706
00:45:42,573 --> 00:45:44,804
Znajdź coś
ładne do noszenia.
707
00:45:45,910 --> 00:45:50,211
Zapomnij o prezentach, tatusiu. Załatwię się
na miłe, długie spacery po plaży.
708
00:45:52,049 --> 00:45:53,984
Oczywiście, że oboje
chciałbym Cię zaprosić.
709
00:45:54,051 --> 00:45:56,885
Och, nie ma szans. jestem
tydzień opóźnienia w moim harmonogramie.
710
00:45:57,822 --> 00:46:00,587
I w tym przypadku
troje to tłum.